True Love by Fujii Fumiya

振り返るといつも君が笑ってくれた
風のようにそっと
まぶしすぎて目を閉じても浮かんでくるよ
涙に変わってく
君だけを信じて　君だけを傷つくて
僕らはいつも　はるか　はるか　遠い未来を
夢見てたはずさ

立ち止るとなぜか君はうつむいたまま
雨のようにそっと
変わらないよあの日君と出会った日から
涙に変わっても
君だけをみつめて　君だけしかいなくて
僕らはいつもはるかかるか　遠い未来を
夢　見てた　はずさ
夢　見てた　はずさ


Fujii Fumiya 藤井フミヤ

Furikaeru to itsumo kimi ga waratte kureta
Kaze no you ni sotto

Mabushi sugite me wo tojitemo ukande kuru yo
Namida ni kawatteku

Kimi dake wo shinjite kimi dake wo kizutsukete
Bokura wa itsumo haruka haruka tooi mirai wo
Yume miteta hazu sa

Tachitomaru to nazeka kimi wa utsumuita mama
Ame no you ni sotto

Kawaranai yo ano hi kimi to deatta hi kara
Namida ni kawattemo

Kimi dake wo mitsumete kimi dake shika inakute
Bokura wa itsumo haruka haruka tooi mirai wo
Yume miteta hazu sa

Yume miteta hazu sa


English translation:
I would turn around
You're always smiling for me
like a gentle breeze
You are so dazzling to me
that even　though I close my eyes
Your image keeps coming to my mind
and it turns into tears
It is only you I trust
It is only you I hurt
We always looked to the future
But the dream fails
When I stand and stop and think back,
why you always look down quietly like raindrops
There is no change from the day we met
Even things have become tears
My eyes are only on you
It's got to be you
After all, we were always dreaming of the future
but the dream fails

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tokyo Love Story Lyrics

Yesterday night, when I was doing my curriculum design, a friend greeted me on yahoo messenger. He asked me to translate the song from Tokyo Love story TV drama. This is the lyrics in Kanji characters and romaji and translation. It is not a perfect translation. If you know better translation, please say so. I will revise it. The original title of the song is "Love story wa totsuzen ni ラブ・ストーリーは突然に" (A love story suddenly begins) 何から伝えればいいのか　分からないまま時は流れて　　 浮かんでは　消えてゆく　ありふれた言葉だけ　　 君があんまりすてきだから　　ただすなおに　好きと言えないで　　 多分もうすぐ　雨も止んで　二人　たそがれ　　 あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら　　 僕らは　いつまでも　見知らぬ二人のまま　　 誰かが甘く誘う言葉に　もう心揺れたりしないで　　 切ないけど　そんなふうに　心は縛(ｼﾊﾞ)れない　　 明日(ｱｼﾀ)になれば君をきっと　今よりもっと好きになる　　 そのすべてが僕のなかで　時を越えてゆく　　 君のためにつばさになる　君を守りつづける　　 やわらかく　君をつつむ　あの風になる　　 あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら　　 僕らは　いつまでも　見知らぬ二人のまま 今　君の心が動いた　言葉止めて　肩を寄せて　　 僕は忘れないこの日を　君を誰にも渡さない　　 君のためにつばさになる　君を守りつづける　　 やわらかく　君をつつむ　あの風になる　　 あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら　　 僕らは　いつまでも　見知らぬ二人のまま　　 誰かが甘く誘う言葉に　心揺れたりしないで　　 君をつつむ　あの風になる　　 あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら　　 僕らは　い
Read more

A short trip to Gifu

Image
Gifu Trip Report  Monday, 25th July 2016 4:15 Got up 5:00 got out & park the car 5:34 train from Gyoda to Shinjuku 6:39 Shinjuku, Walk to willer exprss shin minamiguchi 4th floor 7:05 bus from Shinjuku to takayama         stopped at Dangozaka service area and Suwako SA 12:35 arrived at takayama nouhi basu terminal 13:00 rental car toyota 14:00 shirakawago Jin, nagase, kanda houses @300円= 900 Basically all structures are the same, five-storey houses. Soba lunch 650 yen (bland) Go to Tensyukaku walking uphill. The view was Really nice. Pictures of Shirakawago were mostly taken from here. It was rainy when I went there. Couldn't go sightseeing all. 17:00 went from shirakawago to gujohachiman  Tol road 1220yen. Tol road back 1180 yen 19:00 checked in at Hotel gujohachiman 6,040円 Tuesday, 26th July 2016 5:00 get out, drive to Enashi sakaori, drove for 2 hrs 6:00 shooting sakaori, rice terrace. Indonesia's and Kunming's rice terraces are much better. 7:00 we
Read more

Travel Report of Kanazawa, Fukui and Shiga Prefectures

Image
Travel Report Aug.8th-10th 2018 Kanazawa, Fukui and Shiga. Purpose: for studying, learning Japanese history and culture. ----------------------- Tues. 7 Aug. 2018 Platform C8 23:45 Shinjuku Bus Terminal, seat 09C ----------------------- Wed. 8 Aug 2018 08:45 arr. Kanazawa sta.west exit 9:00 buy Shinkansen ticket u/ 10 August Kanazawa - Takasaki ¥12,000 Takasaki-Gyoda Futsu no takasaki sen 9:30 - 11:02 Kanazawa-Fukui JR Hokuriku platform no.3 pass 20 sta. ¥1,320 Get off at Maruoka, No one’s there to check my ticket. I can’t get a refund. Took a taxi to Maruoka caste. No bus came, only 6 buses come in a day. ¥450 x2 = ¥900 for a couple who helped me take a taxi. Taxi cost ¥1,670 one way, from Maruoka sta. To Maruoka Castle. Bus terminal is near Sakai City hall. It’s far away from Maruoka train station. 12:15 took a bus from Maruoka Castle to Fukui sta. ¥640 12:55 arrived at Fukui sta. 13:05 store my luggage at Manten Hotel Go to Information service in front
Read more